na nova novela da Globo, Sangue Bom?
Sabemos que hoje em dia,
muitos termos da língua inglesa
estão sendo importados para nossa cultura. E muitas vezes esses termos não são traduzidos,
como na nova novela Sangue Bom, a personagem Amora
é conhecida como uma it girl.
Vocês sabem o que isso significa? O termo it girl é utilizado para se referir a mulheres,
geralmente muito jovens, que criam tendências. Nesse sentido, elas podem também ser chamadas de trendsetters.
Mas uma it girl é mais do que isso! Ela tem atitude, é elegante, destaca-se pelo comportamento, inteligência e
autenticidade. Em inglês, quando queremos dizer que alguém tem sex appeal, tem tudo que alguém poderia querer,
ou quando alguma coisa é certa, usamos o it. Como em “She’s got it“, “He’s really with it“,
“You’ve either got it or you haven’t“, ou ainda “That’s it”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário